Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kisah pekan ini di Klub Pelangi.
Tiga orang bodoh mencari kebahagiaan
dengan cara mereka sendiri.
Untuk bahagia, kamu harus sehat.
Si Eon menjalani pemeriksaan kesehatan.
USG prostat?
"Tepat di bagian itu?"
Hasilnya membuat dirinya terkejut.
"Hasilnya membuat dirinya terkejut"
Hyun Moo memenangi Anugerah Utama...
Bagus. Selamat.
Kita tidak pernah melihat Henry seperti ini.
Hari ini, dia bukan orang bodoh, tapi kakak laki-laki yang tangguh.
Tok, tok, tok, buka pintu.
Kencan Seoul Henry dan adiknya.
- Kakak punya kekasih? - Tidak.
"Satu? Dua? Tiga?"
"Berhenti"
I Live Alone, "Mencari Kebahagiaan".
"Bahagia"
"Suatu malam di musim dingin"
Senang bertemu.
"Meraung"
"Semua orang terkejut"
"Ada apa dengannya?"
"Pekan lalu, Hyun Moo terkejut"
"Dari kartunnya Kian84"
"Si Eon mengusulkan agar Hyun Moo meraung di setiap episode"
"Pekan lalu, hanya sebuah latihan"
"Dia berhasil melakukannya pekan ini"
- Kamu harus melakukannya. - Terima kasih.
Tapi tolong peringatkan kami sebelumnya.
Itu memang seharusnya mendadak.
Satu kursi kosong.
- Kursi siapa itu? - Henry akan datang hari ini.
- Orang bodoh nomor tiga. - Kursi itu untuknya.
- Di mana dia? - Dia belum sampai.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
"Seseorang yang menarik perhatian semua orang"
- Apa yang terjadi? - Apa itu?
"Henry masuk"
- Apa yang terjadi? - Apa itu?
Dia terlihat sangat siap.
Ada apa ini?
"Tiba-tiba, seorang musisi masuk"
- Pergilah. - Pergilah.
Apa ini?
- Pergilah. - Ada apa ini?
"Ada apa ini?"
"Henry terus menyanyi dengan merdu"
- Astaga. - Siapa itu?
- Dia kekasihmu? - Ada apa ini?
- Siapa itu? - Ada yang masuk.
Ada apa ini?
Dia cantik.
- Ada apa ini? - Astaga.
"Seksi"
Apa ini?
"Dia sudah dewasa"
Apa ini?
"Henry tampak berbeda"
Ini lagu barunya?
Menakjubkan.
"Dia terlihat sangat maskulin"
"Dia menyapu lantai"
"Terkesan"
Breakdance.
"Akting emosional"
"Dia menakjubkan"
"Semua orang terpukau oleh penampilan Henry"
- Kenapa dia pergi? - Apa ini?
"Kenapa dia pergi?"
- Suruh dia kembali. - Dia boleh kembali.
- Apa dia pergi? - Henry baru selesai tampil.
"Mereka memberi tepuk tangan meriah kepada Henry"
Kenapa kamu begitu malu-malu?
Ini lagu baruku. Judulnya "Monster".
- Aku terkejut sekali. - Aku ingin menunjukkan tariannya.
- Dia penari? - Ya.
Kurasa kalian bisa melakukannya.
- Kami? - Kami?
Cobalah.
- Maksudku... - Lakukanlah.
"Na Rae, mari lakukan ini"
"Kolaborasi"
"Rain84 dan Na Rae Corgi"
- Gerakan utama. - Pasangan favorit Korea
akan menarikan lagu "Monster".
Pertama, kalian bergandengan tangan.
- Berlatihlah lebih dahulu. - Seperti ini?
- Turun. - Itu dia.
- Itu benar. - Rain84 menakjubkan.
"Rain84 menakjubkan"
Baiklah. Kurasa aku paham.
Kita penari.
- Astaga. - DNA kami berbeda darimu.
- Aku akan bantu pemilihan waktu. - Kami akan belajar darimu.
- Aku akan bantu pemilihan waktu. - Itu mudah.
- Kamu harus menunggu. - Baiklah.
"Mereka bersiap untuk tampil, bergandengan tangan"
Silakan putar musiknya.
Aku akan memberitahumu kapan harus mulai.
"Mereka menunggu dengan sabar"
Kelihatannya indah.
- Berapa lama kami harus menunggu? - Mulailah sekarang.
Itu dia. Berputar.
"Ya, begitu"
Ya, begitu.
"Mereka mirip sepasang burung camar"
"Mari kita terbang"
"Mereka terbang tinggi"
"Terharu"
- Hebat. - Itu menakjubkan.
Bagaimana kalian mempelajarinya begitu cepat?
- Bagaimana mereka melakukannya? - Mereka hebat.
Si Eon juga harus mencoba.
- Aku tidak punya pasangan. - Lakukanlah.
- Aku akan lakukan bersama Henry. - Lakukanlah.
- Bayangkan kamu sedang berakting. - Baiklah.
- Ya. - Aku akan bilang kapan harus mulai.
Bergandengan tanganlah lebih dahulu.
Kakak dan adik.
Mereka seharusnya sedang jatuh cinta.
Berputar.
"Dia berputar dengan agresif"
Selanjutnya apa?
"Si Eon begitu terhanyut"
"Hingga dia mencuatkan bibirnya"
"Astaga"
"Serangan lutut"
Kita sudah sering tampil di banyak pesta
- sejauh ini. - Kita penampil yang baik.
Aku suka lagunya. Sekarang aku tahu kenapa dia selama ini begitu sibuk.
Dia selama ini mempersiapkan lagu baru.
Henry, kamu akan tampil
- di Korea? - Sayangnya, tidak.
Aku punya rencana di luar negeri.
Dia punya begitu banyak rencana di luar negeri
hingga tidak bisa tampil di Korea.
Tadi itu akan menjadi satu-satunya penampilannya di Korea.
- Astaga. - Benar.
Penari itu sudah berlatih hanya untuk hari ini?
- Benar. - Untuk hari ini?
Benar. Untuk penampilan di ruang penyuntingan.
Itu akan menjadi satu-satunya penampilannya di Korea.
- Di ruang penyuntingan. - Itu membuatku malu.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Aku akan mengunduhnya.
Kamu akan ke luar negeri?
- Bandara. - Begitu rupanya.
Kamu akan ke luar negeri?
Dia sangat sering ke bandara.
"Henry berpakaian bagus"
Itu tampilan bandara.
- Itu tampilan seorang kekasih. - Dinginnya.
Aku harus berpakaian persis seperti itu.
Barangmu tidak banyak.
"Dia tidak punya koper"
Itu Hyun Moo?
"Dia hanya membawa satu kantong kertas"
"Ke mana dia pergi?"
Kedatangan...
Kedatangan?
"Henry tampak bersemangat selagi dia berjalan menuju lorong kedatangan"
- Pakaian itu tampak bagus padamu. - Dia sangat tampan.
Dia makin tampan.
Hong Kong...
"Ada tamu datang dari Hong Kong"
D.
Seorang gadis dari Hong Kong?
- Bunga matahari yang terbaik? - Ya.
Itu akan lebih baik daripada bunga mawar.
- Kamu yakin? - Ya.
- Para gadis menyukainya? - Ya. Itu favorit mereka.
- Para gadis? - Astaga.
"Apa dia juga punya satu kotak untuk sang gadis?"
"Kotak yang manakah itu?"
Mari lihat kotak yang mana untuknya.
Astaga.
"Dia bahkan membuat tanda"
- "Gadisku"? - "Gadisku"?
"Gadisku".
- Siapa yang datang? - Dia sangat bersemangat.
"Siapa yang sedang kamu tunggu?"
Seseorang yang sangat istimewa akan datang.
Gadisku.
Adik kecilku akan datang.
Dia bekerja di Hong Kong,
dan setahuku,
dia dapat cuti liburan pertamanya.
Dan dia datang menemuiku.
Kenapa belum muncul juga, ya?
"Itukah dia?"
- Dia datang. - Bukan.
Dia adik kecilnya.
"Dia melihat seseorang yang berpakaian seperti anak muda"
Aku akan menebaknya dengan memandang kaki orang.
"Apakah dia gadisku?"
- Bukan. - Bukan dia.
Bukan gadisku.
- Bahasa Inggris-nya bagus. - Sebentar.
- Bukan. - Kenapa dia begitu terlambat?
Kenapa dia belum muncul?
"Dia sudah keluar?"
Itu bukan dia?
Whitney.
"Gadisku sudah sampai"
- Whitney? - Whitney?
Whitney?
Dia adikku.
- Dia cantik. - Dia menggemaskan.
- Dia Miss Toronto. - Itu gila.
- Dia sangat cantik.
- Apa? - Dia juga bermain biola?
- Apakah dia... - Dia...
Dia adalah Whitney.
Seperti Whitney Houston.
"Begini cara melafalkannya"
- Whitney. - Dia...
Dia lahir pada tahun '90-an.
Pada tahun '90-an.
Tahun berapa dia lahir?
- Tunggu. - Apakah kamu tahu?
Kamu tidak tahu usia adikmu?
- Apa? - Dia lahir tahun '93 atau '94.
- Dia lahir tahun 1994? - Usianya 26 tahun.
- Kenapa kamu tidak tahu usianya? - Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Tidak. Dia lahir tahun 1995.
Aku akan berbicara untuknya.
Orang dari negara Barat tidak begitu memedulikan usia.
- Tapi kamu pasti tahu usia adikmu. - Kamu harus tahu usia adikmu.
"Apa?"
Aku tidak bisa membantumu, Henry.
Tunggu.
Aku tidak mau terlibat.
- Aku tidak bisa membantumu. - Kami minta maaf.
Kami terlalu kejam.
- Dengar. - Dia merajuk.
"Dia sedih"
- Dia merajuk. - Ayolah.
Biar kujelaskan.
- Kapan dia lahir? Aku tidak tahu. - Dia lahir tahun 1993.
- Tahun 1993. - Dia lahir tahun 1993.
Usianya sekarang 27 tahun.
- Usianya 26 tahun. - Usianya 26 tahun.
"Dia terlihat seperti orang bodoh di sana"
- Aku membawakanmu bunga. - Hai.
- Beri aku pelukan. - Manis sekali.
- Ini. - Kamu merindukanku?
Tentu saja. Ayo. Berikan ini kepadaku.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kita mau ke mana?
Ke mana pun tujuanmu.
- Aku lapar. - Kamu lapar. Baiklah.
- Dia tidak bisa berbahasa Korea? - Tidak bisa.
Dia Miss Toronto. Bagaimana bisa dia berbicara bahasa Korea?
Dia berbicara bahasa Korea dengan sangat baik.
Dia bukan orang Korea. Dia orang Kanada.
Dia bertanya kenapa Miss Toronto tidak bisa bahasa Korea.
Itu karena kakaknya berbicara bahasa Korea dengan baik.
Bukankah Henry persis seperti salah satu dari kita?
- Dia memang mirip orang Korea. - Dia terlihat seperti orang Korea.
- Dia belajar bahasa Korea. - Ya.
Dingin, bukan? Bagaimana?
- Dingin sekali. - Selamat datang di Korea.
- Dia selalu ingin datang kemari.
Ambillah. Ini kompres panas.
Panas, bukan? Kamu suka?
Peganglah. Mengerti?
Dia mengurus adiknya.
Mobilku di sana.
- Bahasa Inggris-nya sangat bagus. - Dia bahkan membelikannya bunga.
Apa yang begitu menarik dari orang Kanada dengan bahasa Inggris bagus?
Hanya saja dia tidak terasa seperti orang asing.
Hari itu sangat dingin.
Dia pasti datang dari Hong Kong.
Dingin sekali. Astaga.
Seoul dingin, bukan?
"Tapi tangannya hangat"
Kenapa kamu pakai itu? Kenapa tidak pakai kaus kaki?
Aku pakai kaus kaki.
Tidak, tapi aku bisa melihat kulitmu.
Dingin.
Aku tidak pernah tahu Henry memiliki sisi seperti itu.
Lihat dia memarahi adiknya karena tidak memakai kaus kaki.
Astaga.
Dia bersikap seperti kakak laki-laki.
- Tidakkah kamu kedinginan? - Ya.
Jadi, kenapa kamu berpakaian seperti ini?
"Dia khawatir"
Ayo kita pergi.
"Cemas adiknya mungkin kedinginan, dia bergegas"
- Apa? - Dingin sekali.
Aku tahu.
Saat pergelangan kakimu terbuka, kamu tampak kedinginan.
Ketika memakai sepatu itu, kamu tidak bisa pakai kaus kaki.
- Sungguh? - Ya.
- Dalshim tidak memakai kaus kaki. - Benar. Lihat dia.
"Mari bergegas"
"Dia kedinginan"
Berikan kopermu.
"Bagaimana bisa dia begitu manis?"
Ayo. Tidak.
Tunggu di sana.
Silakan, Nona.
Kamu baik-baik saja?
Bukankah dia pura-pura bersikap terlalu manis?
- Mereka jarang bertemu. - Karena itu kamu bersikap manis.
Aku juga jarang bertemu adikku.
Kamu melakukan itu?
Kubilang, "Kamu di sini." Lalu aku berkata, "Sampai jumpa."
Kamu hanya berkata "Kamu di sini" dan "Sampai jumpa".
Itu artinya dia harus kembali.
"Dia pria yang blak-blakan"
Baiklah. Ini mobilku.
- Bilang "oppa cha". - "Oppa cha".
- Bilang saja. "Oppa cha". - "Oppa cha".
Ya. Ambil kompres panas ini.
Itu kompres panas.
- Kenapa kamu tidak pakai kaus kaki? - Aku pakai kaus kaki.
Itu seperti kaus kaki tipis. Kenapa tidak pakai kaus kaki sungguhan?
- Dia tidak berhenti mengomel. - Dia mengomel tentang kaus kaki.
Dia tidak mau berhenti.
Dia akan terus melakukannya dan membuatku sebal.
"Kamu sudah melakukan ini dan itu?"
"Apa yang akan kamu lakukan dengan masa depanmu?"
Dia bersikap seperti orang tua.
Dia selalu seperti kakak laki-laki bagiku.
Sungguh? Kamu sungguh seperti itu?
Itu terasa sangat aneh.
Dia bahkan tidak menggosok giginya.
Kamu tidak menggosok gigimu?
- Aku menggosok gigiku. - Dia membual tentang sakitnya.
- Aku hanya tidak mandi. - Aku tahu.
Baiklah. Ayo kita pergi.
- Bilang, "Oppa cha". - "Oppa cha".
- Ayo kita pergi. - Aku mengajarinya bahasa Korea.
Aku akan memberimu "Eongtta".
Kamu tahu itu apa? Bilang, "Eongtta".
- "Eongtta". - Dia memang orang Korea.
Itu artinya "bokong hangat".
- Bilang, "Eongtta". - "Eongtta".
Apa yang kukatakan sebelumnya? Apa yang kuajarkan kepadamu?
- "Oppa cha". - "Oppa cha".
- Pelafalannya bagus. - Kenapa mengajarkan itu kepadanya?
- Bukankah sangat indah? - Cerah.
"Ini hari yang indah"
"Henry menyanyikan lagu yang terkenal sebagai lagu untuk melamar"
"Hei, Whitney"
"Kurasa aku ingin" Tidak, itu tidak tepat.
Kenapa dia menyanyikan lagu itu?
Lihatlah. Ini bisa terbuka.
Bagaimana? Kamu suka itu?
- Kamu mau membukanya atau apa? - Bukalah.
Kamu mau membukanya. Baiklah. Akan kubuka sedikit di belakang.
"Dia menguap"
Kamu lelah? Turunkan kursinya sedikit.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa?
- Dia lelah. - Bersantailah. Tidur.
Dia berbicara sendiri.
Omong-omong,
Henry terus berbicara.
- Itu karena dia merasa canggung. - Dia berusaha mencairkan suasana.
Dia berusaha membuatnya tidak begitu canggung.
Dia menyanyi dan membuka panel atap.
Tapi udara sangat dingin.
Ketika sangat akrab, kalian tidak banyak bicara.
- Benar. - Ya.
Kamu mungkin akan menganggapnya lucu ketika mendengarnya.
Tapi aku
tidak begitu mengenal adikku.
Pada usia 18 tahun, aku datang ke Korea.
Jadi, kami jarang bertemu satu sama lain.
Jadi, setiap kali aku bertemu dengannya,
aku merasa agak canggung.
Aku ingin melakukan banyak hal untuknya.
Tapi aku tidak tahu caranya.
"Dia gelisah karena tidak tahu cara agar akrab dengan adiknya"
Hari ini akan menakjubkan.
Kita tidak menjadwalkan apa pun.
- Cuacanya... - Kakak buruk dalam membuat jadwal.
Diamlah. Jadwal kita padat.
Katakan.
Padat.
- Jadwal kita sudah padat. - Aku ingin memberinya tur.
Kita mau ke mana?
Kita akan makan. Bukankah kamu mau makan?
Aku tahu restoran yang sangat enak.
Henry tampak keren ketika berbicara bahasa Inggris.
- Apa? - Dia terlihat lebih dewasa.
Sampai kapan kamu akan berbicara bahasa Inggris?
Bagaimana bisa kamu bilang dia keren karena dia berbicara bahasa Inggris?
Dia tampak sangat keren. Kukira dia hanya orang bodoh.
- Tidak. Kamu benar-benar keren. - Dia menakjubkan.
Kamu harus... Bagaimana...
Kamu tahu? Apa?
Apa maksud Kakak?
- Apa maksud Kakak? - Kamu sudah punya kekasih?
- Ini pertanyaan menjebak. - Begitulah seorang kakak laki-laki.
- Kamu punya kekasih? - Dia harus memastikannya.
Tidak. Kakak punya kekasih?
Tidak.
- Satu? - Tidak.
- Dua? - Tidak.
- Tiga? - Berhenti.
- Kenapa dia berkata begitu? - Punya banyak kekasih.
Pria itu jahat. Mengerti?
- Jadi, Kakak juga jahat. - Aku tidak jahat.
- Kakak Jahat. Paling jahat. - Aku tidak jahat.
Tidak. Pria itu jahat. Mengerti?
Pria jahat.
- Ini sulit dipercaya. - Astaga.
- Rasanya sangat aneh. - Lihat dia.
Astaga. Urusi urusanmu sendiri.
Astaga.
Jadi, tidak ada kekasih?
Tidak ada.
- Berhenti berbohong. - Aku tidak bohong.
- Biar kulihat ponselmu. - Tidak.
- Berikan ponselmu padaku. - Tidak.
- Berikan ponselmu kepadaku. - Itu rahasia.
- Berikan ponselmu kepadaku. - Kenapa?
- Itu privasinya. - Kenapa...
Berikan ponselmu kepadaku. Sekarang.
"Apa yang kamu lakukan?"
Kurasa semua kakak laki-laki akan merasakan hal yang sama.
Dia perlu menunggu sedikit lebih lama untuk bertemu pria.
Kakak laki-laki itu sama di mana-mana.
Ada apa dengan kakak laki-laki?
Mereka mengenal pria dengan baik.
Jadi, mereka membenci setiap pria di sekitarnya.
- Benar sekali. - Benar.
Siapa di antara kalian yang punya adik perempuan?
Hanya satu.
- Kamu juga memeriksa adikmu? - Itu sama sekali bukan urusanku.
Dia sudah menikah.
- Kamu tahu mereka sudah menikah. - Aku tahu mereka sudah menikah.
Itu bagus.
- Semua pria. Mengerti? - Di mana aku menemukan pria baik?
Pria yang baik?
Jangan temukan. Tidak boleh ada pria.
Tidak boleh menikah. Tidak boleh ada kekasih.
Tidak mungkin.
- Bukankah itu kelewatan? - Kakak mau aku sendirian selamanya?
Pakailah kaus kakimu.
- Tidak. - Kamu perlu kaus kaki tebal.
- Aku tidak mau pakai kaus kaki. - Kamu harus memakainya.
Bagaimana jika aku punya kekasih? Apa yang akan Kakak lakukan?
Aku akan...
- Tapi Kakak sangat kurus. - Tidak, aku tidak kurus.
- Aku besar dan kuat. Aku kekar. - Kakak lemah.
- Kakak akan dihajar. - Diam.
Dia akan dihajar.
- Seperti Clinton menghajar Kakak. - Tidak.
- Siapa Clinton? - Seperti Chow Clinton menghajarmu.
Clinton adalah kakakku.
- Ingat dia suka menghajar Kakak. - Tidak.
- Kakak dahulu suka menangis. - Aku tidak menangis. Tidak pernah.
- Kakak biasanya tidak berdaya. - Aku pria.
- Clinton. - Hentikan.
"Dia ingin melupakan masa lalu"
"Mereka diam setelah sang adik mengungkit kenangan memalukan"
- Bangun. - Aku sudah bangun.
"Mereka tiba di restoran"
Kita sudah sampai.
Lapar?
- Aku kelaparan. - Ayo.
Hati-hati ada mobil.
- Di sini. - Tidak ada mobil.
Maksudku hati-hati jika ada mobil.
Dengar, tempat ini enak sekali.
- Aku sangat lapar. - Baiklah. Kamu siap?
Ayo.
Selamat datang.
Hai.
- Kamu langganan di sini. - Aku ingat wanita itu.
Benar.
- Kamu ke sana saat liburan. - Benar.
"Dia tahu yang selalu dipesannya"
Dia mengurusmu seperti seorang ibu.
"Dia memperlakukannya seperti keluarga"
Hai.
Lama tidak jumpa.
Jangan salah paham.
Dia adikku.
- Katakan "hai". - Hai.
Senang bertemu.
Bukankah dia mirip Ibu?
Sedikit.
Dia bilang kamu mirip ibu kami.
- Sungguh? - Ya.
- Gayamu mirip. - Beri dia pelukan.
Tiba-tiba saja?
Beri dia pelukan.
"Dia terkejut"
Cepat. Beri saja dia pelukan.
- Kenapa kamu memaksanya? - Itu begitu canggung.
Kecuplah dia sekarang.
Apa?
"Hentikan"
- Dia sangat suka bermain-main. - Baiklah.
Boleh aku minta yang selalu kupesan?
Samgyetang, ikan sebelah, dan daging sapi?
- Ya. - Baiklah.
"Dia mencatat pesanannya dengan senyum keibuan"
Aku mau ke toilet. Aku akan segera kembali.
Tunggu sebentar, paham?
"Dia melihat sekeliling"
Hati-hati. Ada pria jahat. Mengerti?
"Aku tidak mau membutuhkan"
Tunggu sebentar, mengerti?
Kamu mau ke mana?
"Dia mau ke mana?"
Kamu sedang apa?
- Kaus kaki? - Kaus kaki?
- Sungguh? - Astaga.
"Kamu benar"
- Hari itu sangat dingin. - Dia tidak akan memakainya.
Bukankah itu manis?
Itu tidak cocok dengan pakaiannya.
Bayangkan aku memakai kaus kaki dengan sepatu ini.
- Kamu bisa menggulungnya ke bawah. - Menggulungnya ke bawah?
Itu sangat modis.
Dia pria yang begitu kuno.
"Aku ini pencinta mode"
Makanannya sudah tiba?
- Kejutan. - Apa ini?
- Kaus kaki? - Tidak.
Kaus kaki. Kamu harus pakai kaus kaki.
Aku tidak pakai kaus kaki.
- Tidak, kamu harus pakai kaus kaki. - Tidak.
- Cepat. Lepaskan sepatumu. - Tidak.
- Lepaskan sepatumu. - Henry keras kepala.
Hari itu sangat dingin.
Kamu tidak seharusnya memakai kaus kaki dengan sepatu ini.
- Kelihatannya bagus. - Tidak.
- Pakai saja kaus kakinya. - Kamu tahu cara mencocokkan baju?
Dia bilang kelihatannya tidak bagus.
Lepaskan sepatumu. Sekarang juga.
- Tiga, dua, satu, berhenti. - Tidak.
Lepaskan.
- Tidak. - Berhenti melakukan itu.
- Berhenti. - Tidak. Apa yang kamu lakukan?
- Dengar. Aku kakakmu. - Tidak.
Tidak,
Tidak, mari kita makan. Setelah kita makan ayam.
- Baiklah. Setelah ayam. - Mungkin.
Setelah ayam, kamu pakai kaus kaki.
Konyol sekali.
Kamu memperlakukan kekasihmu seperti itu?
- Itu caraku perlakukan kekasihku. - Seperti itu?
Itu cara dia memperlakukan kekasihnya.
Dia khawatir adiknya mungkin kedinginan.
Mari kita makan.
"Ini Menu Khas Henry"
Terlihat menggugah selera.
Aku harus memotretnya.
- Baiklah. - Banyak sekali.
Menu Khas Henry.
Satu, dua, tiga, empat...
"Whitney menghitung lauk di dalam Menu Khas Henry"
Enam belas, tujuh belas.
Astaga, ini pesta.
Tujuh belas.
Enak sekali. Ini hanya telur?
Kamu ingat apa yang dahulu biasa Ibu lakukan?
Tidak,.
"Kamu benar-benar melakukan ini?"
Kamu tahu gerakan itu.
Pesawat terbang dan tok, tok, tok.
- Ini bersejarah. - Apa?
Ibuku biasa melakukannya sewaktu kami masih kecil.
Itulah bagaimana Whitney tahu yang sedang kamu lakukan.
Dia mengetahuinya dengan baik.
Kupikir kamu mengarangnya di Pulau Jeju.
- Kupikir juga begitu. - Tidak.
"'Tok, tok, tok' dari Henry mengejutkan"
"Banyak orang menderita karenanya"
"Ibunya Henry-lah yang memulainya"
Ibumu yang pertama melakukannya.
- Kamu ingat itu? - Kamu ingat itu?
Tok, tok, tok, buka pintu. Bukan begitu?
Ibu biasa melakukannya, bukan?
Ini.
Tok, tok, tok, buka pintu.
Tok, tok, tok.
"Kerja sama mereka sempurna"
Kamu menyukainya?
Berikan kepadaku.
Buka.
"Adiknya mengetuk lebih keras"
Ada orang di rumah?
Dahulu biasa seperti itu.
Ada orang di rumah?
Ya, aku di rumah.
Buka.
"Dia membuka mulutnya"
Bodoh sekali.
- Kamu bodoh. - Bagian dia tampak menggemaskan.
"Whitney menyajikan ayam kepada Henry"
Ini untukmu.
- Wanita lebih dahulu. - Apa maksudmu?
Kamu wanitanya. Dasar konyol.
Ini. Ambillah. Sungguh.
Aku baik-baik saja.
"Dia menyesap kaldu"
Bagaimana? Enak, bukan?
"Dia terkesiap"
"Reaksinya seperti reaksi orang Korea"
Dia makan dengan lahap.
Cobalah ikan ini.
Kamu harus
pisahkan tulangnya.
Dia bahkan memisahkan tulang untuknya.
Ini. Tidak ada tulang.
Tidak ada kakak laki-laki yang begitu.
Aku baik-baik saja.
Ini steik Korea.
- Ini bukan steik. - Ini steik Korea.
"Rasanya lezat"
Itu sesuatu yang tidak bisa kamu dapatkan di luar negeri.
"Dia terus makan"
Kamu suka ikannya?
"Dia meneguk kaldu"
Aku suka ayam.
"Dia memberi Henry lebih banyak"
Bukankah tempat ini bagus?
Mulai terasa panas.
"Perutnya mulai lebih hangat"
"Dia puas"
Kakak sudah mencuci tangan?
Astaga.
- Dia realistis. - Mencuci tangan?
Kakak menyentuh kaus kaki, ikan...
Astaga.
Dia benar.
Astaga.
- Itu kaus kaki baru. - Itu baru.
Hyun Moo bahkan makan kue beras setelah menyentuh kaus kaki Kian84.
Kamu benar.
Itu basah.
"Dia menyentuh kaus kaki"
"Dan menyantap kue beras dengan tangan itu"
Aku membumbuinya untuknya.
Kapan Kakak menjadi begitu bodoh?
Astaga.
Kamu mau aku mengenalkanmu kepada teman-temanku?
Aku punya dua teman.
Teman?
Kami dijuluki
tiga musketri.
Tiga musketri.
Kami tiga orang pintar.
Di Korea, kami terkenal.
- Aku dan dua orang lain. - Untuk apa?
- Sebagai orang bodoh? - Tidak.
Tiga...
Kamu tahu apa artinya "eoljjang"?
Tidak.
- Itu artinya - Apa dia mengganti julukannya?
orang rupawan.
Kami tiga orang rupawan.
- Kakak punya fotonya? - Ya, kamu mau lihat fotonya?
Biar kutunjukkan kepadamu.
Tiga pria paling rupawan di Korea.
Dia tidak memercayaimu.
- Aku nomor satu. - Apa?
Dia nomor dua.
- Apa? - Apa?
- Aku tidak percaya. - Ayolah.
Ayolah.
Kamu yang terburuk.
Itu karena dia adikku.
Dia berusaha mengatakan bahwa dia bosnya.
Kamu yang termuda.
"Dia berusaha menegaskannya"
Dia pria tampan.
"Siapa yang kedua paling tampan menurut Henry?"
- Hai. - Astaga.
- Tampangnya mengerikan. - Halo.
- Dia terkejut.
Henry.
- Si Eon. - Siapa itu?
Siapa?
Bukankah dia cantik?
Dia cantik. Siapa itu?
Dia adikku.
- Apa? - Adikku.
"Dia terkejut"
- Adik kandungmu? - Ya, dia sedang mengunjungi Korea.
Kenapa dia terlihat begitu bodoh?
Dia aneh sekali.
Kamu di mana? Aku akan ke sana.
Jangan. Kenapa kamu mau kemari?
Tunggu. Aku akan sambungkan dia. Silakan menyapa.
Halo, senang bertemu.
Cantik sekali.
Terima kasih.
Astaga.
Apa ini?
Dia sangat cantik.
Kamu di mana?
Di Korea.
Aku akan pergi, pergi.
Aku akan pergi, pergi?
Aku "pergi-pergi".
"Dia malu"
- Si Eon. - Kakak ipar.
Aku akan membiarkanmu bertemu dengannya
- lain waktu. - Kakak ipar?
Dia bukan kakak iparmu.
Bagaimana bisa kamu berkata begitu hanya karena dia tidak mengerti?
- Apa katanya? - Tidakkah kamu tahu kakak ipar?
Apa maksudmu?
Itu artinya dia ingin menikahi adikmu.
"Henry memelototi Si Eon"
Kakak.
- Dia bahkan tidak memahaminya. - Kenapa memanggilku begitu?
Jika aku menikahi adikmu, kamu orang yang lebih tua bagiku.
Benarkah itu?
Ya, karena dia adikmu.
- Kakak. - Tapi kamu tidak bisa menikahinya.
- Nikmati makan siangmu. - Terima kasih.
"Dia langsung menutup teleponnya"
Kenapa dia tertawa?
- Apa? - Kenapa dia tertawa?
Dia selalu tertawa.
Dia kesal.
- Dia bodoh sekali. - Dia orang bodoh.
Menurutmu dia tampan?
Dia lumayan.
"Dia memberikan jawaban ambigu"
Menurutmu berapa usianya?
Usianya 33?
- Usianya 33? - Ya.
Menurutmu...
Menurutmu apa pekerjaannya?
Ini acak.
Seniman tato.
- Seniman tato? - Aku tidak tahu.
Seniman tato.
Seniman tato?
Itu pasti karena masker hitamnya.
- Ya, benar. - Kamu benar.
- Pembuat tato? - Pembuat tato.
Itu tetap seniman.
Itu mengejutkan.
Ada lagi?
- Penata rambut? - Penata rambut?
Mungkin.
- Dia tidak pernah bilang artis. - Mungkin.
Dia aktor Korea.
"Dia tidak memperhatikan aura seorang aktor hebat"
- Tidak, Si Eon. Tidak. - Apa?
Itu tawanya yang paling keras.
Itu bagus.
Jadi, aku akan menelepon yang nomor tiga.
Dia sudah tidak tertarik lagi.
- Dia tidak berminat. Membosankan. - 84.
Jadi, kamu memanggilnya kakak 84.
- Tua sekali. - Tua?
- "Tua sekali." - Pria tua.
Itu terlihat seperti kencan buta, tapi bukan.
"Siapakah kali ini?"
Kenapa dia terlihat begitu jelek hari ini?
Dia tidak terlihat senang.
- Halo. - Halo.
Apa...
Halo.
- Menyapalah. - Hai.
84.
- Hai. - 84?
- Kamu 84? - 84?
84?
- Jadi 84. Bilang apa kabar? - Henry di sana?
Henry di sana?
- Ajukan pertanyaan padanya. - Ya. Apa kabar?
- Kamu di mana? - Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Tanyakan kabarnya.
Di mobilku.
Kamu mau ke mana?
Aku mau... Kamu tahu daging perut?
Daging perut. Hai, Kian84.
Ada apa ini?
Dia adikku.
- Dia sedang di Korea? - Ya.
Berhubung adikku tidak bisa berbicara bahasa Korea,
tolong bicara padanya dalam bahasa Inggris. Sebentar.
Bicara bahasa Inggris?
- Bagus sekali. - Kamu sedang apa?
- Apa pekerjaanmu? - Ayolah, Kian84.
Pekerjaan? Kamu membaca kartun?
Kartun?
Kartun.
Kenapa kamu terus mengulang-ulangnya?
- Dia sedang apa? - Kartun.
Kamu harus melafalkannya dengan benar.
- Kartun. - Katakan apa saja.
Kamu punya saudari?
- Saudara? - Aku lajang.
Kenapa kamu memberitahunya bahwa kamu lajang?
Tidak?
Dia bertanya apakah kamu punya saudari.
Tidak. Dengar.
Kamu mengira adiknya Henry bertanya apakah kamu punya kekasih?
- Itu yang kupikir. - Itu yang kami bicarakan.
Dia memahami kata "saudari" sebagai kekasih.
Dia harus menjadi pemimpin dari tiga orang bodoh.
Arti "saudari" bukan itu.
- "Saudari" artinya adik perempuan. - Jadi?
Kamu punya saudari? Aku lajang.
Aku tidak ingat kenapa aku berkata bahwa aku lajang.
Maksudku kamu mengira dia bertanya apakah kamu punya kekasih.
Aku merasa disegarkan setelah mendengarkan terjemahannya.
- Astaga. - Selalu menerjemahkan.
Terima kasih, Pemimpin.
Dia bertanya apakah kamu punya saudari.
Bagaimana mengatakan anak tunggal?
Anak tunggal.
- Cobalah lagi. - Baiklah.
- Jadi, kamu lajang? - Anak tunggal.
Tidak ada kekasih?
Anak tunggal.
Itu tidak relevan.
Dia bertanya apakah kamu punya kekasih.
Dia terus mengatakan bahwa dirinya anak tunggal.
Aku terus mengatakan hal lain.
Kamu punya kekasih?
- Tidak. - Tidak?
- Dia lajang. - Kamu punya kekasih?
Kamu punya kekasih?
- Kamu punya kekasih? - Kamu punya kekasih?
- Mungkin. - Apa?
- Dia punya. - Sungguh?
Dia memberitahumu bahwa dia punya kekasih.
- Aku akan meneleponmu nanti. - Adikmu punya kekasih.
Apa?
Adikmu punya kekasih.
Aku akan meneleponmu setelah aku mengurus ini.
- Dia kesal. - Dia kesal.
Jadi, kamu punya kekasih?
"Dia pura-pura tidak bersalah"
Pria itu jahat.
Kakak jahat.
Itu sebabnya Kakak tidak punya kekasih.
- Pria itu jahat. Katakan. - Tidak.
Satu, dua, tiga. Pria...
Henry jahat. Itu sebabnya dia tidak punya kekasih.
- Katakan, pria... Diam. Pria... - Henry jahat.
- Pria... Pria... - Lajang. Tidak ada yang suka.
Astaga.
Seperti itulah kami.
- Itu menggemaskan. - Itu menggemaskan.
Kenapa Kakak memadukan bahan jin?
Kenapa? Kamu tidak suka?
- Kenapa? Kelihatannya bagus. - Perpaduan bahan jin.
Kakak terlihat seperti petani.
- Kakak terlihat seperti petani. - Astaga.
Kentucky.
Petani?
Kamu bercanda? Ini mode.
Ya.
Bilang saja aku pria sejati. Ini gaya pria sejati.
Kakak seperti petani.
Jadi, dia mirip denganku.
"Seperti inilah rasanya"
"Referensi data dari 'Herald Pop'"
- Kakak mirip pria satunya itu. - Siapa?
- Pria makhluk asing itu. - Makhluk asing?
Dia makhluk asing?
- Makhluk asing? - Dia makhluk asing dalam drama itu.
- Yang mana? Apa dia terkenal? - Tunjukkan kepadaku.
Ya. Dia muncul di mana-mana.
- Kakak tahu pria makhluk asing itu? - Makhluk asing?
"Dia makhluk asing, tapi terkenal?"
Pria yang mirip dengan Kakak itu.
Dia?
- Dia. - Sungguh?
- Ya. Mungkin foto lain. - Aku mirip dia?
- Mungkin foto lain.
Kakak mirip sekali dengannya.
- Dia. - Ya.
- Aku mirip dia? - Kakak persis mirip dengannya.
- Ya. - Kamu melihatnya?
Henry memang tampan.
Bibir, mata, serta wajah Kakak.
- Kakak menyadarinya? - Ya.
Ya.
- Kakak menyadarinya? - Ya.
Hari ini harinya Whitney.
"Dia gembira"
Kamu mau lakukan apa? Kamu mau...
- Apa pun yang kuinginkan? - Ya.
Ada yang mau kamu beli?
- Beli pakaian? - Kakak mau pergi berbelanja?
Mau menata rambutmu?
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Diombak sedikit dan dirias.
- Putri? - Putri?
Adikku menonton banyak drama dan film Korea.
Kurasa dia ingin berdandan.
- Bagus. - Jadi, aku ingin
- membiarkannya mencoba kali ini. - Inilah yang terjadi.
Banyak orang asing datang ke Korea untuk itu.
- Benar. Itu tur kecantikan Korea. - Benar.
Kamu melihat banyak orang asing di salon rambut.
- Untuk rambut dan riasan. - Ya.
Orang Korea sangat pandai melakukannya.
- Ini. - Astaga. Tidak.
- Lupakan itu sekarang.
- Pakailah. Katamu setelah ayam. - Tidak.
- Berikan kakimu.
- Tidak. Ayo kita pergi. - Pakailah.
- Dingin. - Ayo kita pergi.
Biar kupakaikan saja. Jika kamu tidak suka, kita akan melepasnya.
- Tidak. Itu untuk bayi. - Pakailah.
- Kamu tahu apa kata mereka. - Tapi aku sudah pakai kaus kaki.
- Pakai di atasnya saja. Kemarilah. - Tidak.
Tidak.
"Henry memaksanya memakai kaus kaki"
Apa yang Kakak lakukan?
- Aku benci ini. - Seperti ini.
Tidak.
"Merengek"
- Apa yang kamu lakukan? - Tidak perlu modis,
- tidak perlu gaya. - Jelek sekali.
Udaranya dingin.
Sempurna.
Ini. Mari ambil foto.
- Astaga. - Astaga.
Astaga. Aku terlihat seperti wanita tua.
- Tidak. Satu, dua. - Kamu sulit dipercaya.
- Itu menggemaskan. - Lumayan.
Itu lumayan.
- Bagaimana menurutmu? - Dia tidak menyukainya.
- Tidak? - Apa?
- Tidak? - Belikan dia kaus kaki.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu mau aku belikan untukmu?
- Aku punya sepasang yang sama. - Aku akan membunuhmu.
- Benar. Dia tampak kedinginan. - Dia akan menendangmu.
Mulai sekarang, tolong katakan "eongtta".
"Eongtta".
Baiklah. Ayo kita pergi.
"Batuk"
- Masih dingin? Mendingan, bukan? - Ya.
"Itu mungkin karena pemanasnya"
"Bokongnya mulai hangat"
"Dan perutnya aktif"
- Kenapa? Kamu sakit perut? - Tiba-tiba saja?
- Aku akan buang angin. - Tidak.
Itu buruk.
- Itu buruk. - Astaga.
Bagaimana bisa kamu melakukan itu di dalam ruang tertutup?
Aku tidak pernah buang angin di depan adikku.
Ketika kalian mencium baunya bersama, kalian menjadi akrab.
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu?
Apa? Tidak.
- Tidak. - Tidak. Aku punya kuasa.
"Dia menutup jendela berjaga-jaga jika adiknya kedinginan"
Ya. Bauilah.
- Buka. - Tidak.
- Buka. - Dia bersungguh-sungguh.
Astaga. Baunya enak.
- Sebesar itulah dia menyayanginya. - Apa maksudmu?
- Matanya pasti perih. - Adiknya sangat jujur
untuk sesuatu seperti ini.
Kakak tahu apa yang kumiliki?
Baiklah. Kita hampir sampai.
Baik. Tahan. Aku akan menjadikanmu putri setelah itu.
Aku harus membukakan pintumu, bukan?
Baiklah. Putri. Baiklah.
Baiklah. Putri. Kita sudah sampai. Ya.
Lihat kaus kakiku.
Ini memalukan.
- Itu sangat aneh. - Itu sangat konyol.
- Dia menggemaskan sekali. Astaga. - Aku cuma bisa lihat kaus kaki itu.
Menyapalah.
- Hai. - Halo.
Ini Whitney.
Seperti orang Korea.
- Atau tunjukkan dia beberapa foto. - Aku punya foto-foto di sini.
Apa pun yang kamu inginkan.
- Dia cantik. - Dia cantik?
- Suzy. Dia cantik. - Apakah itu bagus?
Apakah itu bagus?
- Dia cantik? Baiklah. - Dia cantik.
Seperti Suzy?
Bagaimana dengan dia?
"Itu Anggota Han Hye Jin"
- Itu aku? - Ya. Itu kamu.
- Dia lumayan. - Dia lumayan?
Bagaimana kalau
- gadis tercantik di Korea. - Yang ini?
"Hai"
- Itu Oompa Loompa. - Dia mirip "Austin Power".
Dia lumayan.
- Katanya dia lumayan? - Kurasa itu artinya tidak.
Dia terus bilang "lumayan."
- Ubah adikku menjadi Suzy. - Ya.
- Itu permintaanku. - Keramasi dia.
Pergi. Cuci rambutmu.
Mereka akan memberimu... Mereka akan membuatnya benar-benar...
- Ubah adikku menjadi Suzy. - Ya.
Baiklah. Terima kasih.
- Tolong keramasi dia. - Pergi.
Cuci rambutmu. Ayo.
Di luar negeri juga ada salon-salon seperti ini,
- tapi tidak sebagus ini. - Kamu benar.
Orang asing menyukainya.
Mereka bahkan memberimu pijatan selagi mencuci rambutmu.
Dia bisa mengalaminya berkat kakaknya.
"Ini terasa menyenangkan"
"Dia kembali setelah mencuci rambutnya"
Baiklah.
Apakah rasanya enak? Pijatan kepala terasa enak, bukan?
"Mereka mulai menata rambutnya"
Tolong buat rambutnya lebih bergelombang. Penuhilah.
- Apa ini SPBU? - Apa kamu orang Korea?
Rambutnya berasap.
Rambutnya terbakar. Lihat.
- Tidak. - Beri kami diskon 50 persen.
Lihat. Ini terbakar.
Tidak.
Sentuhlah. Ini tidak terbakar.
Astaga, panas.
- Astaga. Itu panas. - "Astaga."
Beri aku diskon 50 persen, ya?
Kamu orang Korea, bukan?
- "Astaga." - "Astaga."
Itu dialek Jeolla.
"Rambutnya sudah selesai"
"Saatnya untuk riasan"
Menakjubkan.
"Dia sedang berubah menjadi Suzy"
- Kurasa dia akan tampak menawan. - Itu canggung.
"Henry sedang menunggu di luar"
- Apakah membosankan? - Itu lebih lama dari yang kuduga.
- Itu butuh waktu. - Dibutuhkan sekitar dua jam.
- Kukira akan butuh 30 menit. - Henry letih.
Pria tidak butuh banyak waktu.
Bu. Lihat itu.
- Kamu sangat tidak sabaran. - Benar.
- Bagaimana kelihatannya? - Coba kulihat.
Aku ingin tahu dia akan bilang apa.
Apa peribahasa itu?
"Waktu adalah... emas?"
- "Waktu adalah emas?" - "Waktu adalah emas?"
Waktu adalah emas.
Kamu terlalu lama. Beri aku diskon 20 persen.
Aku tampak sangat picik.
Ada apa denganmu belakangan ini?
- Kamu menghasilkan banyak uang. - Penghasilanmu terbanyak di sini.
"Tidak ada salahnya menghemat"
Terima kasih.
"Akhirnya"
Bagamana penampilanku?
- Apa aku mirip putri? - Coba kulihat.
Astaga. Dia tampak menawan.
Dia terlihat memukau.
- Dia tampak jelita. - Aku menyukainya.
"Adiknya tampak berbeda"
Adikku menyukainya.
Tentu saja.
"Dia sengaja membuatnya kesal"
Waktunya berfoto.
Kamu harus berfoto.
Satu, dua, tiga.
Kalian berdua mengenakan gaun.
"Dua orang ini punya pose"
"Dan ekspresi wajah yang sama"
"Tidak peduli apa pun yang kamu lakukan"
"Kamu tetap cantik"
"Di mataku"
- Itu tampak bagus. - Lihat kaus kakiku.
- Astaga. - Astaga.
Kaus kaki itu.
Mari bicarakan bisnis sekarang.
Aku bukan orang pelit, tapi...
Tidak ada diskon.
Tidak ada diskon? Baiklah.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
"Sampai jumpa"
- Astaga. Dingin sekali. - Udaranya dingin.
Kamu siap? Mari pergi berbelanja.
Salon kemudian berbelanja?
Ini sempurna.
Beli apa saja yang kamu inginkan. Kamu mau apa?
- Apa pun? - Semuanya.
Kamu melakukan semua hal yang dibenci pria.
Benar.
Aku jarang bisa membelikan
apa saja untuk keluargaku.
Kamu ingin melakukannya ketika bisa.
Dia jarang bertemu mereka.
"Lantai dua adalah pakaian wanita"
Apa kelihatannya bagus? Kamu suka?
Terlihat bagus. Aku mulai dari mana?
- Yang ini. - Yang itu? Baiklah.
"Seorang pria tampan"
"Harus memperhatikan penampilan adik perempuannya"
Bagaimana dengan ini?
"Whitney menemukan sesuatu yang dia sukai"
Kamu suka ini?
- Dia terlihat cantik. - Itu menggemaskan.
Aku juga mengambil ini.
Coba aku lihat.
"Dia terlihat anggun"
Ayolah.
Kamu siap?
"Gaun itu cocok"
"Dengan jaket ini"
Seleramu bagus.
Seleramu bagus untuk pakaian wanita.
Seleranya juga bagus untuk pakaian pria.
"Kamu menyukainya?"
"Selagi kita membahasnya"
Aku membelikan dia kaus kaki baru.
- Kamu masih tidak mau? - Jadi...
"Henry akhirnya tidak perlu khawatir lagi"
- Baiklah. - Dia terlihat cantik.
Tapi sepatunya...
Tidak apa-apa.
Sepatu juga?
"Dia bahkan membelikan sepatu untuk adiknya"
Bisa ambilkan ukuran yang pas?
"Mereka juga memilih sepatu"
- Aku akan membayar. - Pasti mahal.
Jumlahnya 936 dolar.
"Jumlahnya 936 dolar"
"Apa?"
"Apa ada yang salah?"
Whitney, kamu senang?
- Kamu senang? - Aku senang.
Baiklah.
Biayanya mahal.
Mereka sudah lama tidak bertemu.
- Si Eon, kamu terkejut? - Kamu punya kakak laki-laki?
- Terkejut kenapa? - Kamu tampak terkejut
bahwa dia habiskan banyak uang untuk adiknya.
Benar.
Anggap adikmu datang berkunjung. Berapa uang yang kamu keluarkan?
Berapa yang kamu keluarkan?
Soal itu...
"Jika adikku mengunjungiku dari Amerika Serikat"
Aku bisa traktir dia makan.
- Dia... - Si Eon itu putra yang baik.
Kenapa kamu bahas itu?
Kenapa kamu tiba-tiba bilang dia putra yang baik?
Dia memberikan uang yang banyak pada orang tuanya.
Aku tahu itu.
Mereka memberikan uang yang banyak pada orang tua mereka.
"Henry memberi hadiah dengan sepenuh hati kepada adiknya"
"Bahagia"
Kamu siap? Whitney, kamu siap?
Baiklah.
- Dia terlihat sangat cantik. - Lihat itu.
- Katakan kamu bahagia. - Aku bahagia.
- Berbahagialah. - Bahagia.
Ya. Baiklah.
Aku terkejut.
Saat aku mendengar harganya,
aku terkejut.
Adikku bertanya
jumlah harganya,
tapi aku bilang padanya harganya sangat murah.
Kamu tidak ingin membuatnya merasa bersalah.
Jika dia tahu,
- Dia pasti sudah tahu sekarang. - dia pasti akan menolaknya.
Sudah kuduga.
Aku kakaknya.
Aku tidak pernah melihat kakak seperti Henry.
- Begitu juga aku. - Sungguh.
- Orang di sekitarku tidak begitu. - Kita sudah lama tidak bertemu.
- Benar. - Benar.
Aku tidak bertemu adikku selama empat tahun.
Itu bahkan lebih lama.
Aku tidak bertemu dia selama empat tahun.
- Dia ada di AS. - Dia tinggal di New York.
- Dia pernah kunjungi Korea? - Sejauh ini belum.
Bagaimana jika dia tidak bilang kepadamu?
- Benar. - Mungkin saja.
- Ayo pergi. - Baiklah.
"Mereka pindah ke tempat lain"
Kita mau ke mana?
Aku ingin membawamu ke tempat yang indah.
- Tempat yang indah? - Ya.
- Pemandangan malamnya indah. - Bukankah itu terlihat indah?
Kamu mau dengarkan lagu?
- Tentu. - Kamu memutarkan lagumu?
"Monster" lagi?
- Itu mengejutkan. - Judulnya "Lucky".
"Henry mulai bernyanyi"
"Dengan suara lembut"
"Sudah lama tidak bernyanyi"
Kamu terlihat gugup.
"Tertawa"
"Suaranya sangat manis"
Suaranya bagus.
Dahulu saat masih kecil kami sering bernyanyi bersama.
Sungguh keluarga bahagia.
"Perpaduan kakak dan adik mengisi malam"
"Mereka berduet di mobil"
Itu terlalu dibuat-buat.
Bernyanyi "Lucky" bersama? Yang benar saja.
Momen yang nyata hanya saat kamu buang angin.
Benar. Itu yang paling nyata.
- Jadi, ini adalah... - Astaga.
- Sungai Han. - Indah sekali.
- Kamu lihat ini? - Kita akan naik kapal?
- Ya. Kamu mau naik kapal? - Ya.
- Kamu bahkan naik kapal? - Dia mau naik ke sana.
"Mereka masuk untuk menghindari udara dingin"
"Ada apa?"
"Semua orang berdiri"
Kamu tunjukkan itu kepada adikmu.
Karena itu dia masuk ke sana.
- Itu yang dicari Henry. - Kenapa kamu masuk?
- Semua orang berdiri. - Maksudnya begitu.
Mereka menggila.
Dia mau memamerkan adiknya.
Aku ketahuan.
- Aku terkenal. - Tidak.
Aku terkenal.
"Bagaimana rasanya memiliki kakak yang terkenal?"
Rasanya menarik saat aku melihat banyak penggemar.
Bagiku, dia masih
kakak yang nakal.
Aku bisa memikirkan betapa suksesnya dia.
Itu membuatku bangga.
"Henry dan Whitney naik ke geladak"
"Berseru"
"Ada pemandangan malam yang indah di hadapan mereka"
- Pemandangannya indah di sana. - Indah sekali.
Hei, kamu seperti Rose.
- Kamu menonton "Titanic", bukan? - Ya.
Naiklah, mengerti?
- Hati-hati, mengerti? - "Jack."
- Apa? - Henry.
- "Henry." - Aku terbang, Henry.
- Rose. - Di Korea.
Aku tidak tahu ada orang yang mau mengulang adegan itu.
Bersama adiknya?
"Aku terbang."
Kebanyakan pria bahkan tidak mau melakukannya bersama kekasih mereka.
Bayangkan aku melakukan itu bersama Hye Jin.
Kami akan bilang,
"Apa yang mereka lakukan? Itu menjijikkan."
Saat aku kecil,
kurasa aku memainkan itu bersamanya.
- Itu bisa dimengerti. - Anak-anak melakukan itu.
Itu bisa dimengerti.
- Mereka terpisah sebagai remaja. - Benar.
- Mereka belum lihat yang terburuk. - Kita biasa memainkan itu.
"Jangan masuk ke kamarku!" Kamu tidak merasakan masa itu.
- "Pergi!" - "Kamu sangat mengganggu. Apa?"
"Kenapa aku harus memasak ramyeon untukmu?"
Henry tidak merasakan hal semacam ini.
"Pergi."
"Aku sudah bilang jangan naikkan dudukan klosetnya."
- "Jangan sentuh aku!" - Benar.
- Mereka terpisah saat remaja. - Apa benar seperti itu?
Itu terjadi saat kamu tinggal bersama saudaramu.
Itu karena kamu harus berbagi ruang bersamanya.
- Dia tidak melihat sisi buruknya. - Terkadang
kuharap adikku bersikap kejam kepadaku.
Dia selalu baik kepadaku dan berusaha merawatku.
- Kenapa membuatku tampak buruk? - Aku tidak bermaksud begitu.
- Ada pro dan kontra. - Itu sangat berbeda.
"Aku hanya bercanda"
Mari menelepon. Kemarilah.
- Kamu menelepon siapa? - Kemarilah.
Siapa yang kedinginan?
"Siapa yang dia hubungi di waktu seperti ini?"
- Ibu. - Hai, Ibu.
"Ibu Henry dan Whitney"
Ibu, kami ada di Korea.
- Ucapkan salam. - Aku ada di kapal.
- Itu sungai, bukan? Sungai Han. - Ya.
Ibu, aku rindu Ibu.
- Ibu juga merindukan kalian. - Baiklah.
- Berpamitanlah. - Sampai jumpa, Ibu.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Beri dia ciuman.
- Baiklah. Sampai jumpa, Ibu. - Sampai jumpa. Jaga dirimu.
Datanglah bersama ibu lain kali.
"Bagaimana jalan-jalan bersama adikmu?"
Bagaimana?
Aku merasa sangat kesepian saat naik sampan.
Aku tidak pernah merasa begitu kesepian.
Tapi kali ini, aku sama sekali tidak kesepian.
Pada akhirnya,
kami membuat panggilan video kepada ibu kami.
Aku merasa Ibu ada di kapal bersama kami,
- dan seluruh keluarga berkumpul. - Dia pasti sangat rindu ibunya.
Aku bermimpi.
Kuharap aku bisa pergi ke Sungai Han bersama seluruh keluargaku.
Aku pasti akan sangat bahagia.
Saat kembali, kamu harus jaga dirimu.
- Kakak akan mengunjungiku? - Ya. Aku akan mengunjungimu.
Kamu bisa kembali kapan pun kamu mau.
Sehari terasa seperti sepekan.
Ini sangat menenangkan.
"Kencan istimewa Henry dan adiknya di Seoul"
Apa adikmu menyukainya?
Dia bilang dia menyukainya.
Dia banyak mengirim pesan kepadaku.
Tidak ada kakak seperti dia.
Apa yang dikatakan Si Eon membuat Henry lebih bersinar.
Dia dikritik karenamu.
- Bukan begitu. - Kenapa tiba-tiba...
Aku tidak dikritik.
Kenapa tidak buat pesan video kepada adikmu?
Apa?
Katakan kamu sayang kepadanya.
Katakan kamu sayang kepadanya, Si Eon.
- Si Eon. - Hye Jin, kamu lebih dahulu.
- Na Rae, kamu juga. - Katakan sesuatu kepada adikmu.
- Na Rae lebih dahulu. - Baiklah. Na Rae, kamu dahulu.
Kamu lebih dahulu.
Ayo, Na Rae.
Mulailah dengan menyebut namanya. Lihat kamera itu.
- Lakukan. - Adikku tersayang, Seong Joo.
Kamu tahu...
Tahun Baru Seollal akan segera tiba.
Kamu membuat warisan?
- Jaga dirimu. - Katakan, "Kakak sayang kamu."
- Sampai jumpa di Tahun Baru. - Katakan, "Kakak sayang kamu."
Kakak sayang kamu.
Dia menyatukan giginya saat bilang, "Kakak sayang kamu."
- "Kakak sayang kamu." - Giliranmu.
Ini giliran Si Eon. Hubungi adikmu lebih dahulu.
- "Adikku tersayang." - Astaga.
Hei, Ae Young.
Kamu sudah lama tidak datang ke Korea.
Kunjungilah aku ke Korea bersama Kurt.
Kamu menyuruhnya potong rambut?
- Agar kamu bisa hemat uang? - Itu terlalu pendek.
- Teruskan. - Nama suaminya Kurt.
Kamu bilang, "Kurt."
Kupikir dia menyuruh adiknya potong rambut
agar dia tidak perlu membayarnya.
"Aku tidak akan bayar potong rambut, jadi, potonglah sebelum datang."
Ae Young, datanglah ke Korea bersama suamimu.
Kurt Kim.
Aku akan belikan tiket pesawatmu.
- Tiket pesawat dari New York? - Kelas bisnis?
Kelas bisnis apa?
"Dia pura-pura tidak tahu"
- Astaga. - Ada apa?
Dia tidak akan ikut perjalanan bisnis.
"Karena ini bukan perjalanan bisnis, naiklah kelas ekonomi."
- Benar. - "Lebih ekonomis."
Astaga.
Aku akan belikan tiket pulang pergi untuknya,
termasuk tiket untuk Kurt.
- Aku penasaran caranya bicara. - Katakan, "Kakak sayang kamu."
Aku akan katakan saat dia datang.
- Tidak. - Katakan saja sekarang.
Kakak sayang kamu.
"Berat"
"I Live Alone"
"Hari saat Si Eon memeriksa kebanggaannya sebagai pria"
Silakan periksa semua kotak yang berlaku untukmu.
Bukankah itu rumah sakit?
- Apa itu klinik gigi? - Kamu merokok?
Berapa kali sepekan kamu minum-minum?
- Kira-kira lima hari sepekan. - Lima hari sepekan?
Kenapa dia sering minum-minum?
Aku minum setidaknya sekaleng bir setiap hari.
Seolah itu air.
Kamu pernah terkena stroke? Kamu punya penyakit jantung
- atau diabetes? - Tidak.
"Apa hari ini hari istimewa?"
Hari ini, aku akan melakukan pemeriksaan kesehatan.
Usiaku 37 tahun, aku ada di pengujung 30 tahun.
Aku harus menjaga kesehatanku,
jadi, aku bisa hidup setidaknya setahun lebih lama.
Juga,
aku mau periksa kesehatan prostatku.
"Peramal bilang kepadanya"
"Dia mungkin terkena gangguan prostat"
"Dasar pecundang"
"Pada pesta akhir tahun, hal itu disebutkan"
"Kesehatan prostatmu membaik"
Kuharap hasilnya bagus.
"Tapi akan memburuk pada tahun 2019"
"Tampaknya dia mencemaskan kesehatan prostatnya"
Apa itu prostat?
Ada kelenjar di dekat area pribadi pria.
"Kelenjar alat kelamin yang ada di bawah kandung kemih"
Karena prostatku sakit...
Maksudnya bukan sakit.
- Yang aku maksud... - Apa terasa sakit?
Maksudku tidak begitu sakit.
Aku punya kondisi tidak biasa.
Aku sering berkemih...
Kurasa aku tidak perlu jelaskan gejala yang aku rasakan.
Aku merasa sangat panas.
"Panas"
Kamu minum obat setiap hari?
Aku minum obat... Terbuat dari madu. Apa namanya?
"Dia terkejut"
P...
Propofol? Tidak, bukan itu.
Kamu tidak akan ada di sini jika minum propofol.
Astaga. Apa yang kamu bicarakan?
Aku lupa namanya.
- Aku tidak peduli namanya. - Kamu tidak akan ada di sini.
- Aku tahu. Aku salah ucap... - Maksudmu Propolis.
- Bukankah itu buruk? - Terbuat dari madu?
- Apa itu buruk? - Itu narkotika.
- Propolis. - Propolis.
"Maksudnya propolis"
- Si Eon, yang benar saja. - Itu bisa dimengerti.
- Yang tidak bisa bahasa Inggris - Banyak orang tidak tahu itu.
tidak akan mengerti.
- Kenapa kamu buat kesalahan? - Benar.
- Dia bingung di antara keduanya. - Aku tidak tahu.
Aku bingung antara propolis dan propofol.
Gastrokopi akan dilakukan sambil dibius,
begitu juga dengan kolonoskopi.
- Kamu sudah minum obat? - Ya, sudah.
Kamu akan tes USG pada perut, tiroid,
- dan prostat. - USG bagian prostat?
"USG prostat?"
Kamu akan tes USG hari ini.
Bagaimana cara kerjanya?
Kamu akan berbaring di ranjang tanpa pakaian...
Aku akan tes USG di prostat?
Ya. Tepat di bawah pusarmu...
Jadi, kamu akan pasang pada bagian itu...
- Tidak. Letaknya bukan di situ. - Tentu tidak.
Bagian atasnya.
Aku pikir seperti itu.
Menurutmu mereka akan pasang pada bagian itu?
Kupikir aku harus lepaskan pakaian dalamku dan...
Pasti ada banyak orang yang berpikir sepertiku.
- Aku juga takut pada awalnya. - Untuk tes USG,
kupikir aku harus mengeluarkan "temanku".
Gerak tanganmu terlalu kaku.
Kupikir aku harus keluarkan "temanku"...
"Dia terlihat seolah memperkenalkan teman itu"
Ke dua sisi?
Ke kiri, lalu ke kanan?
- Jangan gerakkan tangan. - Kupikir hal yang sama.
- Mereka memasangnya di perutku. - Benar.
Bagian yang tidak berkaitan dengan bagian intim diperiksa.
Tapi aku cukup terkejut.
Kupikir beberapa orang akan menghindar karena pemikiran sama.
Aku ingin tahu alasan pengacara...
Maksudku, perawat. Entah apa alasan perawat wanita menolongnya.
- Pengacara? - Aku suka mendengarnya.
Kamu akan butuh pengacara jika terus membahas itu.
Astaga.
- Kamu harus tes darah. - Tes darah?
"Tidak. Waktunya sudah tiba"
- Duduklah di sini. - Kamu takut jarum?
- Aku sangat takut jarum. - Sungguh?
- Aku juga takut pada jarum. - Takut seperti Na Rae?
Aku paling benci jarum.
"Dia takut"
Duduklah di sini.
- Astaga. - Taruh di sini.
Aku takut jarum.
Astaga.
- Dia akan mengambil darahnya. - Gulung bagian lengan pakaianmu.
- Aku langsung melakukannya? - Ya.
Bisa beri aku waktu untuk menyiapkan perasaanku?
Mari lihat setampan apa pembuluh darahmu.
"Perawat menghiburnya"
Pembuluh darahku?
Maksudnya, "Mari lihat apakah pembuluh darahmu tampan."
Aku mulai sekarang.
Tidak. Tunggu.
Beri aku waktu.
Sudah dimulai.
Kamu harus mengakhirinya sekaligus.
Aku serius. Aku sangat takut.
Tarik napas panjang.
Lalu kepalkan tangan.
Tidak. Tunggu.
"Aku takut"
Aku sangat takut.
- Rasanya tidak seburuk itu. - Sakit sekali.
Melihatnya saja membuatku takut.
Tidak.
Buka kepalan tanganmu.
"Menangis"
Hasilnya bagus.
Selesai.
Dia terlihat kesakitan.
Aku tidak suka saat perawat mengangkat jarumnya.
Kamu melakukannya dengan baik.
"Itu sulit"
- Tidak begitu sakit. - Baiklah.
- Kamu hebat. - Kini dia berakting tangguh.
Selanjutnya tes fungsi paru-paru.
Berdiri pada garis dan taruh barang milikmu di sini.
Pertama, tarik napas sepanjang mungkin
dan embuskan sekeras mungkin.
Tarik napas panjang dan embuskan sekerasnya.
Terus embuskan.
- Teruskan. Kamu hebat. - Dia seperti pria tua.
- Bagus. - Teruskan.
Sudah selesai.
"Dia kehabisan napas"
Kamu selesaikan sekaligus.
Bagus. Duduklah. Kubantu untuk tes selanjutnya.
- Apa semua baik-baik saja? - Ya. Denyutnya normal.
Aku paham. Sudah kuduga.
- Si Eon. - Itu bagus.
"Orang bodoh dua dan tiga bahagia untuk orang bodoh satu"
Aku antar ke ruang tes selanjutnya.
Perlahan saja.
"Tes berlanjut tanpa jeda"
- Melelahkan, bukan? - Tidak melelahkan, tapi...
Apa karena gastrokopi?
- Aku tidak tahu ada banyak tes. - Lumayan padat.
- Tunggu di sini sebentar. - Baiklah.
Kami semua menunggu tes prostatnya.
Pak Lee Bo Yeon, silakan ke arah sini.
Aku? Astaga.
Tunggu sebentar.
- Dia akan tes USG. - Akhirnya.
Aku sangat menikmati acaramu.
Terima kasih.
Apa bisa langsung dilihat jika ada gangguan?
Kamu pasti mencemaskan kesehatan prostatmu.
Karena kamu di sini, aku juga akan periksa fungsi hati dan tiroidmu.
- Berbaring menyamping ke dinding. - Ada USG hati juga.
Begitu cara pemeriksaan masa kini.
Kamu pasti sangat sibuk tahun lalu.
- Kamu sangat lelah, bukan? - Ya, benar.
- Aku sangat lelah. - Kamu pasti lelah.
Kamu memiliki lemak hati yang cukup banyak.
Kamu harus berhenti minum-minum.
Semua orang menderita hati yang berlemak.
- Itu tidak benar. - Hatiku baik-baik saja.
- Tidak? - Hatiku tidak berlemak.
- Tapi kamu sering minum-minum. - Hatiku tidak berlemak.
Dari hasil tes darahku, aku punya hati seperti bayi.
- Dia lahir dengan hati yang kuat. - Hatiku bersih.
- Karena itu kamu tidak cemas. - Karena itu dia bisa banyak minum.
Telah dibuktikan secara ilmiah bahwa alkohol tidak membuat hati berlemak.
- Sungguh? - Ya.
Menakjubkan dia mengetahui soal penelitian semacam itu.
- Penyebabnya bukan alkohol? - Benar. Penyebabnya lemak tubuh.
- Begitu rupanya. - Lemak tubuh.
- Hati yang berlemak? - Ya, kamu memiliki
- hati yang berlemak. - Berat Si Eon naik belakangan ini.
Tapi ini tidak serius.
Sebaiknya kamu menurunkan bobot badan.
Pasti pria mana pun yang hidup sendiri sepertiku
atau orang yang kerja sebagai aktor atau aktris
pasti punya kondisi yang sama.
- Kebanyakan makan makanan instan. - Benar. Itu maksudnya.
Mereka mungkin makan di luar.
"Jika dipikirkan"
"Ramyeon"
"Dan ramyeon"
"Lebih banyak ramyeon"
Aku cenderung makan banyak makanan asin dan pedas.
Itu kebiasaan makan yang buruk.
Aku juga makan saat larut malam.
Aku makan banyak kudapan malam.
"Cemas"
- Aku harus turunkan bobot badan. - Ya.
Aku harus memeriksa empedunya.
Empedu?
Kembangkan perutmu.
"Tes empedu berlanjut setelah USG hati"
Bagus.
Sekali lagi.
- Artinya dia menemukan sesuatu. - Benar.
Harap tidur telentang.
Ini hatimu.
Dan area gelap ini adalah empedumu.
Ini empedumu.
- Begitu rupanya. - Ini empedumu.
Kamu bisa lihat ada bintik-bintik putih, bukan?
Ada beberapa titik yang berkelip.
- Kurasa itu polip. - Dia memiliki polip.
Apa... Apa itu polip?
- Apa itu polip? - Semacam gumpalan.
Massa yang sedikit menonjol.
Begitu rupanya.
"Begitu rupanya"
Kamu mencerna makanan dengan baik?
- Pencernaan... - Tidak juga.
- Lancar mencerna makanan? - Tidak.
Karena empedu membantu mencerna makanan,
kusarankan ambil tes lebih lanjut untuk empedu.
- Apa ini serius? - Tidak, ini tidak serius.
Tidak perlu perhatian khusus,
tapi kamu harus tes secara rutin
- untuk memantau empedunya. - Kamu harus memeriksakannya.
Aku harus tes setiap enam bulan sekali.
- Kamu tidak perlu dioperasi. - Syukurlah.
Polip pada empedu sungguh mengejutkan.
Aku kesulitan mencerna makanan.
Aku sadar mungkin itu alasannya.
Angkat pinggulmu sedikit.
Pinggul? Ini dia.
Kamu merasa tidak nyaman
saat berkemih?
Aku sering berkemih.
- Sering? - Ya.
Kemungkinan itu terjadi karena tekanan.
Sejauh yang aku lihat...
"Bagaimana Si Eon bisa menderita masalah prostat?"
"Perkiraan kesehatan prostatnya meningkat di tahun 2018"
"Semua orang menunggu mendengar hasil tesnya"
Tidak terlalu kecil atau besar. Ukurannya normal.
"Prostatnya normal"
Kenapa? Dia baru bilang kelaminnya tidak kecil atau besar.
- Bukan itu maksudnya. - Tunggu.
Apa kamu bilang...
- Itu terkait prostatnya. - Kamu bilang itu bagian intim.
- Itu yang kamu katakan kepadaku. - Ukuran prostat.
- Prostat itu... - Kamu bilang prostat bagian itu.
- Tidak, bukan. - Bukan?
Henry, dengarkan aku.
"Dia mencarikannya di internet untuk Henry"
Pros... Prostat.
- Bukan bagian itu. - Benar.
Dokter wanita tidak akan bilang begitu tentang ini...
"Tidak terlalu kecil, tapi tidak terlalu besar."
Haruskah aku angkat polipnya?
Pada empedu? Pengangkatan gumpalannya mungkin dilakukan.
Jika kamu punya masalah pencernaan atau merasakan sakit...
Jika kamu punya gejala seperti itu,
empedumu harus diangkat.
"Jika ada masalah, empedunya harus diangkat"
Jika polipnya membesar, aku harus mengangkat empedunya
karena mungkin menyebabkan kanker.
Itu bisa membahayakan.
- Jika menyebabkan kanker... - Tidak bisa diangkat sekarang?
- Itu menghambat pencernaan. - Tidak perlu.
"Tertekan"
Aku sangat takut.
- Tentu. - Kabar itu membuatmu takut.
Kupikir aku sehat.
Setelah tes kesehatan
dan memikirkan teman-teman
seusiaku yang sakit,
aku menyadari pentingnya kesehatan.
"Dia menyadari pentingnya kesehatan"
Itulah yang aku pikirkan.
Kamu harus tes kesehatan setidaknya setiap lima tahun.
Terakhir aku tes gastrokopi lima atau enam tahun lalu.
- Kamu pasti sering tes. - Kamu harus lakukan setiap tahun.
Lalu hatimu seperti bayi. Lima atau enam tahun lalu?
- Maaf? - Hatimu bagai bayi kala itu.
Hatimu pasti sudah dewasa sekarang.
- Hatimu sudah dewasa. - Kini sudah tumbuh besar.
- Dia bicarakan masa lalu. - Tidak seperti itu.
"Klinik Pemeriksaan Kesehatan"
"Dia melanjutkan tes sambil menghela napas"
Berbaringlah di ranjang. Gastrokopi akan dimulai.
Kolonoskopi akan dilanjutkan setelahnya.
- Itu bagian tersulit. - Bagaimana kamu jalani kolonoskopi?
Boleh aku istirahat?
Aku harus persiapkan perasaanku.
Tiga tahun lalu ada enam polip di ususku.
Banyak sekali.
Usiaku awal 30-an kala itu.
- Polipnya banyak untuk seusiaku. - Banyak sekali.
Jadi, aku takut sekarang.
Aku cemas akan hasil tesnya dan jarum.
Aku juga takut mendengar berita buruk.
"Dia takut mendengar berita buruk"
Aku mencemaskan semuanya.
Hyun Moo jalani kolonoskopi tanpa obat bius.
- Kolonoskopi? - Ya.
Dia luar biasa, bukan?
Dia orang yang penuh tekad.
Sudah kuduga.
"Awalnya Hyun Moo merasa malu"
"Rasa malunya berubah menjadi rasa sakit"
Astaga.
- Tidak. - Sakit.
"Itu terlihat sangat menakutkan"
Astaga.
"Dia merasakan siksaan sambil tersadar"
"Pegang tangannya dengan erat"
Sudah berakhir.
"Dia selesaikan endoskopi tanpa bius"
Itu terlihat menyakitkan.
- Sakit sekali. - Kuharap kamu dibius.
Aku tidak punya banyak waktu karena pekerjaan.
- Apa dilakukan di saat bersamaan? - Di saat bersamaan?
Dua lensa kamera hampir saling bertemu.
- Seperti ini. - Keduanya busa bertemu di duodenum.
"Duodenum bisa menjadi tempat pertemuan"
Aku bangun dengan suara gemerincing yang dihasilkan lensa.
Setelah bertemu, keduanya berpisah.
- Kamu lakukan agar lucu, bukan? - Tidak.
- Kulakukan supaya lucu? - Itu sulit dipercaya.
Kamu tes gastrokopi dan kolonoskopi dengan dibius.
Obat tidur harus disuntik dalam pembuluh darah.
Aku akan masukkan jarum dahulu.
"Kabar tidak terduga"
"Tidak. Jarum lagi?"
Hanya sebentar.
Kumohon, perlahan. Apa terasa sakit?
Sedikit menyengat.
- Tunggu. - Jangan takut.
Jangan gugup. Ini akan segera berakhir.
Kamu harus tahu, kamu beruntung merasakan endoskopi bius total.
Hampir selesai. Selesai.
"Itu dilakukan saat dia menangis sambil menutupi matanya"
Kamu boleh pergi.
Perawat akan datang membawamu ke ruang tes.
Sudah selesai.
Harap tunggu sebelah sana.
- Aku akan dibius, bukan? - Ya. Jangan cemas.
"Si Eon pergi setelah mengetahui keefektifan dari suntikan"
"Dia terlihat menunggu hari penghakimannya"
"Hal itu akan segera terjadi"
Pak Lee Bo Yeon.
"Namanya sudah dipanggil dan dia hadapi kenyataan sekarang"
Tidak mungkin aku tidak akan bangun, bukan?
- Apa? - Aku akan sadar nanti, bukan?
"Dia mencemaskan hal semacam itu"
- Ini akan cepat menidurkanmu. - Aku seperti ini.
Perawat bilang aku akan tidur dalam 10 detik, jadi, aku coba
- Aku juga sama. - tidak tertidur.
Kamu tidak boleh begitu. Itu membuatmu sulit tidur.
Perawat bilang aku sangat mengejutkannya.
Aku coba tidak tidur sepertimu.
Aku terganggu, "Beraninya kamu menidurkanku?"
"Aku tidak akan tertidur. Tidak akan pernah."
"Aku tidak akan..."
"Dia mendengkur dengan mata terbuka"
Perawat sangat terkejut.
Obat bius tidak bekerja untuk Kim Jong Min.
Dia 1 dari 10 orang aneh dari seluruh Korea.
"Bahkan ada orang seperti dia"
"Apa yang mungkin terjadi padaku?"
- Halo. - Halo.
Kamu akan tidur sejenak
dan saat kamu bangun, ini akan selesai. Jangan cemas.
- Aku bangun selama tes. - Begitu rupanya.
Akan ada lebih banyak suntikan selama tes.
Aku membuat keributan.
"Tertawa"
Aku pernah terbangun saat kolonoskopi.
- Karena itu aku lebih takut. - Maaf.
"Bangun saat tes itu bukan apa-apa"
Maaf.
- Aku lupa tentangmu. - Mereka mendorong tanpa pembiusan.
- Jangan bicara seperti itu. - "Dorong" itu bahasa slang.
- Sungguh? - Aku tidak dibius.
Kami akan sesuaikan jumlah suntikan. Jangan cemas.
Kamu bisa terbangun jika terlalu gugup.
Harap buka mulut.
Sedikit lebih besar.
Akan dimulai.
- Aku... - Terasa aneh.
Hal yang bisa kuingat setelah itu, aku bilang,
- "Kenapa kamu tidak mulai?" - Itu sama untukku.
Tarik napas panjang.
Tarik dan embuskan perlahan. Bagus.
"Si Eon langsung tertidur"
- Apa dia bangun? - Astaga. Dia mati.
Astaga. Dia mati.
- Kamu tidak merasakan sakit. - Maksudmu aku mati?
Astaga. Yang benar saja.
Kenapa kamu bilang dia mati?
- Apa ini... - Mereka memasukkannya.
Mereka memasukkannya.
"Tesnya dimulai"
Aku lakukan tanpa pembiusan. Astaga.
Orang biasanya berkata jujur
di bawah pengaruh obat bius.
Kamu tahu yang kulakukan setelah aku bangun?
Aku minta ponselku
dan pesan minum kepada perawat.
Kamu lakukan itu saat masih dibius.
"Berikan ponselku. Terima kasih atas kerja kerasnya."
Aku bayar dengan kartu dan kembali tidur.
Kamu mungkin berpikir kamu ada di bar.
"Aku akan bayar kali ini."
Aku tertidur setelah endoskopi bius total.
Dalam mimpiku, aku main Permainan Raja di Hongdae.
Aku serius. Saat aku bangun, perawat bilang,
"Nona Park Na Rae, kamu baik-baik saja?"
"Kamu terus bilang pada dokter nomor satu dan dua harus ciuman."
Padahal aku juga bilang, "Mari minum-minum setelahnya."
- "Mari minum-minum setelahnya." - Itu mencerminkan keseharianmu.
Aku tahu. Itu menakutkan.
Aku pesan minuman karena punya banyak waktu.
"Dia menjadi gugup"
"Endoskopi selesai"
"Si Eon dibawa ke ruang perawatan"
Di saat itulah kamu mulai meracau.
Kamu main Permainan Raja dan aku pesan minuman.
- Permainan Raja dan pengantaran. - Kejujuran terungkap.
Mari lihat isi hati Si Eon.
"Apa isi hati Si Eon?"
"Dia tertidur"
- Aku tidur. - Apa dia akan meracau?
"Dia membuka matanya"
Apa?
"Dia setengah tertidur"
"Semua orang menantikan"
"Kata pertamanya"
Dokter.
Astaga, aku kasihan kepadanya.
Apa yang kukatakan? Aku tidak ingat apa-apa.
Dokter.
"Dokter"
- Apa ini? - Dia bilang apa?
- "Apa ini?" - Astaga.
"Dia hanya separuh sadar"
"Rasanya seperti mimpi indah"
"Sumber video dari SBS"
"Banyak hal merasuki pikirannya"
Hyun Moo.
Hye Jin.
Astaga.
"Terkejut"
"Dia memanggil Hyun Moo dan Hye Jin"
- Ada apa? - Astaga.
Apa itu?
- Aku tersentuh. - Aku tidak percaya.
- Kenapa aku melakukan itu? - Hyun Moo.
"Dia memanggil Hyun Moo dengan mata setengah sadar"
Hye Jin.
- Sungguh? - Kenapa?
Kian84.
- Aku menangis. - Dia membayangkan kehidupannya?
"Menepuk"
- Apa yang dia lakukan? - Kenapa kamu gerakkan jarimu?
Hyun Moo meraih Anugerah Utama.
Bagus. Selamat.
"Dia memberi selamat kepada Hyun Moo sambil mengigau"
Terima kasih.
- Apa itu? - Aku tersentuh.
Apa itu?
"Dia tersentuh"
"Dia mengingat momen indah saat tidak sadar"
Dia pasti ingat momen itu.
Bagus. Selamat.
"Dia memberi Hyun Moo selamat seolah dia beri ucapan perpisahan"
Apa?
Apa? Apa dia mati?
- Dia mati. - Ada apa?
Dokter,
alatnya terlepas.
Alatnya terlepas.
"Alatnya terlepas."
"Mereka mau menirukan caranya meracau"
Astaga.
Alatnya terlepas.
Perawat.
Berbaringlah dan istirahat.
Kamu boleh keluar nanti.
Perawat.
Ada apa dengan musik latarnya?
- Astaga. - Ini sempurna.
Ini seperti "The Last Leaf".
Perawat.
"Dia pergi setelah kembali memasang alatnya"
"Jangan pergi"
Astaga.
"Jangan pergi."
"Penuh duka cita"
"Hyun Moo meraih Anugerah Utama."
"Dia sangat ingin perawatnya tetap bersamanya"
Aku mau berkemih.
"Jangan pergi"
Astaga.
Apa yang aku katakan?
- Ini sangat lucu. - Lihat matanya.
"Lihat matanya"
"Linglung"
Maafkan aku.
"Dia merasa tidak enak setelah ingin berkemih"
Dia mau berkemih.
"Dia mengendalikan dunia mimpi sekali lagi"
Aku berikan sepatunya kepada orang lain.
- Apa? - Apa yang dia bicarakan?
- Apa? - Apa maksudnya?
- Dia memberi sepatu pada seseorang. - Kamu menjualnya?
- Tidak. - Kamu bermimpi?
Aku berikan sepatu kesukaanku kepada temanku.
Kenapa kamu membahasnya?
- Entahlah. - Dia ingat hal penting.
Kurasa itu terjadi kepadamu saat kamu tidak sadar.
Dia menyebut Kina84,
Hyun Moo dan Hye Jin.
- Kenapa tidak sebutkan kami? - Kenapa tidak sebutkan kami?
- Aku yakin sudah kusebutkan. - Kami juga manusia.
- Aku yakin sudah kusebutkan. - Jangan konyol.
"Jarinya menepuk lagi"
- Kenapa dia lakukan itu? - Jarinya menepuk.
"Dia mau mengirim pesan rahasia"
"Dengan kode Morse"
Apa lagi yang akan dia katakan?
Mari pergi dan main basket.
"Mari pergi dan main basket."
Dia mau main basket.
Aku akan pergi. Istirahatlah.
"Dia mulai tenang"
Dokter menemanimu.
Boleh aku buang angin?
Ada apa dengannya?
Kurasa aku mau buang air besar.
"Itu bukan buang angin"
"Ini keadaan darurat"
- Itu menjijikkan. - Matanya tidak fokus.
Mereka suntikkan gas dalam perutmu.
Benar.
Kurasa aku mau buang air besar.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana jika aku buang air besar di sini?
"Bagaimana jika aku buang air besar di sini?"
Lalu kamu harus bersihkan.
Bagaimana jika aku buang air besar selama endoskopi?
"Tampaknya dia tidak tahu prosedurnya sudah berakhir"
Cepat lakukan.
Kamu tidak tahu kalau sudah berakhir.
Kamu cemas kamu akan buang air besar selama endoskopi.
- Benar. - Karena itu kamu mau pergi
- ke ruang perawatan. - Benar.
Kamu tidak bilang sudah berakhir.
Lalu mereka bilang sudah berakhir.
Karena itu alatnya tidak ada.
Ke mana perginya? Apa aku memindahkan alat itu?
Tentu kamu tidak pakai itu lagi.
Miki Tikus.
"Dia beralih ke permainan kata"
Kamu pantas mendapat Anugerah Pendatang Baru Terbaik.
Aku bangga kepadamu.
"Dia menunjukkan permainan kata yang luar biasa"
Miki Tikus.
"Lidahnya menjadi kelu"
"Dengan mata tidak fokus"
"Dia mengikuti kondisi ketidaksadarannya"
"Dia diam"
"Aku tidak bisa memberimu kebahagiaan"
Kenapa dia mulai bernyanyi?
Aku mengatakan banyak hal.
Ada apa dengannya?
- Kamu mengatakan banyak hal. - Semuanya saat tidak sadar.
"Setelah bernyanyi, dia sadar kembali"
Itu lagu kesukaanku.
"Dia datang untuk periksa prostatnya yang lemah.
"Maaf, aku lemah"
"Dia putus asa saat tahu ada polip di empedu"
"Dan hati berlemak"
"Dia berharap dia tidak menderita hal lain.
Aku mau buang air besar. Aku harus pergi dan buang air.
Astaga.
"Dia terus membahas topik ini.
Dia terus membicarakan buang air besar.
Kupikir aku belum endoskopi.
Tidak ada yang bilang sudah selesai.
Bisa panggilkan seseorang?
"Darurat"
- Halo. - Kamu merasa tidak nyaman?
Ayo cepat lakukan.
Kamu harus bicara pada dokter sebelum pergi.
Polip besar diangkat.
Kamu harus bicara kepada dokter sebelum pergi.
Itu bagus.
Pemeriksaan berakhir. Kamu istirahatlah dahulu sekarang.
Kamu istirahat di ruang perawatan.
- Benarkah? - Ya.
- Pemeriksaan berakhir. - Kupikir belum mulai.
Tidak, pemeriksaan berakhir. Kamu sedang istirahat.
Kami biasanya bangunkan pasien setelah beberapa saat.
- Aku sudah diperiksa? - Ya, sudah berakhir.
- Kamu tidak bohong. - Tidak.
"Dia tidak percaya pemeriksaannya sudah berakhir"
- Berbaringlah beberapa menit lagi. - Polip lainnya diangkat.
Ibu, ada apa ini?
Pantas bokongku basah sekali.
Dia pasti tidak tahu.
Kamu tersadar saat bangun.
Astaga.
- Itu tidak sopan. - Yang benar saja.
Dia mengungguli Kian84.
Astaga.
Mereka ahlinya.
Apa sudah selesai?
"Para ahli memang yang terbaik di sini"
"Tiba-tiba dia bangun"
- Dia mau bangun. - Perutnya pasti sakit.
- Tubuhku lemas. - Tentu tidak.
- Boleh aku ke toilet? - Tidak nyaman, bukan?
Berdirilah.
Beri kekuatan kepada kakimu sebelum berdiri.
- Beri kakimu kekuatan. - Dia akan terjatuh.
Dia harus berhati-hati.
Ini semua soal kekuatan mentalmu.
Itu berbahaya.
- Apa yang dia lakukan? - Pakai sepatu.
Dia akan terjatuh.
"Menari"
- Dia sudah gila. - Kenapa dia menari?
"Dia berjalan terhuyung-huyung ke toilet"
- Setelah tes, ada buang angin. - Kamu harus keluarkan angin.
"Tersandung"
Dia akan pergi konsultasi.
- Kamu mau keluar? - Kamu bisa konsultasi setelahnya.
- Halo. - Halo.
- Kamu merasa pusing? - Ya.
- Aku merasa mual. - Kamu merasa mual.
Ini gambar perutmu.
- Perutku. - Kamu ingat sudah melakukan tes?
- Tidak. - Kamu sama sekali tidak ingat.
Perutmu baik-baik saja.
- Perutmu baik-baik saja. - Apa aku harus minum obat?
- Tidak perlu. - Baiklah.
Kapan kali terakhir kamu memeriksakan ususmu?
- Tiga tahun lalu? - Tiga tahun lalu.
- Kamu punya polip saat itu? - Ya.
Ada beberapa. Mungkin enam? Aku punya banyak.
- Enam? - Ya.
Aku temukan dua polip hari ini dan sudah aku angkat.
Seperti ini. Ada tongkat besi.
Aku angkat dengan pinset.
Mereka harus mengujinya sekarang.
Benar. Untuk melihat polip tumbuh atau tidak.
Mereka mengujinya demi mengetahui itu kanker atau bukan.
Ada tumor lebih besar dari yang ada di bawahnya.
Ini sulit diangkat seperti yang lain.
Kami mengangkatnya dengan proses yang disebut polipektomi.
Kami memompanya,
- lalu kami mengangkatnya. - Si Eon.
- seperti ini. - Kamu baik-baik saja?
- Sudah diangkat. - Jadi,
- semuanya baik-baik saja. - Baiklah.
Prosedur berjalan lancar hari ini.
Selama setidaknya tiga hari.
Kamu tidak boleh minum-minum setidaknya selama tiga hari.
- Kamu tidak minum-minum? - Tentu.
Bagus.
Itu sangat sulit dan ujian berat. Kamu lakukan dengan baik.
- Terima kasih. - Ya.
- Bagus. - Bagus.
- Ya.
"Pemeriksaan kesehatan ini akhirnya selesai"
Aku harus makan
makanan yang baik bagi empedu.
Aku tidak tahu kandung empedu begitu penting.
Aku tidak boleh makan makanan asin dan pedas.
"Hindari makanan pedas dan asin"
Kamu selalu mencari hal tersebut usai pemeriksaan.
- Hanya itu waktunya. - Ya.
Sekarang...
"Dia akan menyiapkan makanan"
"Dia mengeluarkan sesuatu dari kantong plastik"
Apa itu?
Aku beli banyak bahan makanan.
"Astaga"
Astaga.
- Cocok dimakan dengan ramyeon. - Apa itu?
- Abalone. - Ramyeon abalone.
- Dia membicarakan ramyeon lagi. - Abalone?
"Dokter memintanya menghindari makanan dengan rasa yang kuat"
Aku akan membuat bubur abalone.
Kami mau beli abalone untuk bubur abalone.
Abalone dan remisnya bagus.
"Dia beli remis karena pemiliknya merekomendasikan"
Ini makanan sehat.
Aku belum pernah melakukan ini.
Ini tidak mudah.
"Dia mencuci bersih abalone dan remisnya"
"Dia memulai perlahan dengan bersenandung"
Ini sangat enak dengan chojang.
Dia membicarakan makanan asin lagi.
Dia membiacarakan makanan asin dan pedas lagi.
Sayang sekali.
"Melihat abalone mentah"
"Membuatnya mau makan rasa asin dan pedas lagi"
Aku suka makanan pedas.
- Kamu harus makan saat mentah. - Kamu sama sepertiku.
- Pedas dan asin yang terbaik. - Benar.
Tuangkan minyak wijen.
Nasi.
"Dia masukkan dua nasi instan"
Tunggu.
- Kenapa kamu menumisnya? - Kurasa ini bukan nasi.
Itu tumisan, bukan bubur.
Kamu harus menumis abalone-nya.
Bukannya nasi.
Itu nasi goreng.
Pantas saja menempel.
Astaga.
"Lengket"
Kurasa aku gagal.
"Nalurinya merasakan bahwa dia gagal"
"Dia bahkan menuang air ke situ"
Air...
- Itu makanan anjing. - Aku tidak bisa makan ini.
- Tampak seperti makanan anjing. - Makanan anjing.
Terserahlah.
"Dia coba memasak remis setelah abalone"
"Mendesis"
Ini mewah.
"Ini mewah"
- Ada apa semua ini? - Tumis remis sangat enak.
Buburnya terlihat biasa saja.
"Ada yang salah"
Akan lebih gurih jika kamu pakai mentega, bukannya minyak.
Aku tidak punya mentega.
"Dia menyendok bubur abalone-nya"
Itu
terlihat cukup enak.
Buburnya terlihat enak.
- Kelihatannya enak. - Enak.
- Usahamu bagus. - Bagus.
Ini terlihat lezat.
"Kenapa ada chojang?"
Kamu harus memakannya dengan Kimchi.
- Kenapa ada chojang? - Astaga.
Aku tidak bisa makan remis tanpa itu.
- Apa rasanya amis? - Makanannya bau.
"Dia terus membujuk mereka dengan alasan dia butuh chojang"
"Bagaimana bubur abalone-nya?"
"Dia menggelengkan kepala"
Astaga.
"Makan"
Aku mau memakannya.
- Kamu merasa lapar, bukan? - Ya.
Semua orang bahagia sekarang.
"Cekikikan"
Saat aku mencicipi buburnya, kupikir...
"Ini bubur."
- "Ini bubur." - "Ini bubur."
Karena aku membuat kesalahan.
Harusnya aku merobek ususnya
dan melebarkannya.
Aku nyalakan api, masukkan nasi, lalu tambahkan usus.
Ususnya matang sebelum dilebarkan.
Tidak enak jika matang.
Aku merusaknya. Maafkan aku, abalone dan remis.
Sampai jumpa lagi di restoran Italia.
Bahan mahal terbuang percuma dimasak dengan tangan orang bodoh.
Aku harus adakan kelas memasak bersama orang bodoh.
- Kedengarannya bagus. - Menurutmu begitu?
Sebenarnya aku mau belajar masak.
Setidaknya, ini sehat.
"Setidaknya, ini sehat"
Astaga.
"Astaga"
- Apa yang akan kamu lakukan? - Kamu membuang abalone mahal.
- Kamu tetap harus memakannya. - Biar aku tambah rumput laut.
- Kamu butuh makanan asin. - Tidak.
- Astaga. - Rumput laut tidak masalah.
Rumput laut tidak masalah. Tidak bisa makan tanpa rasa asin.
Aku tidak bisa makan tanpa itu.
"Makan"
"Menghela napas"
Enak setelah pakai rumput laut.
Rasa lautan
terasa seperti abalone menari
di tengah Samudra Pasifik.
"Dia mendapat kelezatan Samudra Pasifik dengan rumput laut"
Semua terasa enak dengan rumput laut.
Enak sekali dimakan dengan rumput laut.
Maaf. Kurasa aku masih lemas.
Aku tidak bisa makan ini tanpa chojang.
- Astaga. - Harusnya kamu tahan.
Sayang sekali.
"Sekarang rasanya enak"
"Dia juga pakai kimchi"
Jika kamu akan lakukan itu, harusnya kamu makan nasi"
Astaga.
Aku tidak bisa berhenti menambahkannya.
Sayang sekali.
"Makan"
Aku tidak bisa makan tanpa rumput laut.
"Dia harus makan bubur abalone dengan rumput laut"
Aku tidak bisa makan ini tanpa rumput laut.
"Dia mengosongkannya"
Kupikir aku sehat.
Tapi polip ditemukan di tempat tidak terduga.
Aku menyadari pentingnya tetap sehat.
"Dia menyadari pentingnya tetap sehat"
Untuk lakukan yang aku mau,
aku harus tetap sehat.
Astaga. Bagus sekali.
"Kuharap kandung empdeduku sehat pada Tahun Anjing ini"
"Halo"
"Kim Yeon Koung di Shanghai"
"Shanghai menang liga setelah 17 tahun. Sang Legenda Kim Yeon "
"Semua orang teriak, Kim Yeon Koung"
"Bagi penggemar fanatik"
"Aku sayang kamu"
"Dia menanggapi dengan cara yang tenang"
"Tapi hidup di Shanghai tidak mudah"
"Ikan spike"
"Sekuat pukulannya"
"Tempat ini menakutkan"
"Mengungkap kehidupan lajangnya yang tidak terduga di Shanghai"